Kisah di balik ‘Macarena,’ lagu hit asal Spanyol yang membuat dunia bergoyang

Pada tahun 1996, Antonio Romero dan Rafael Ruiz melesat ke puncak tangga lagu Amerika Serikat berkat versi remix dari lagu mereka dan bertahan di sana selama 14 minggu. Kini, 30 tahun kemudian, mereka menengok kembali suka duka di balik kesuksesan luar biasa tersebut.

22 Oktober 2026

Pada tahun 1996, seluruh dunia dilanda demam ‘Macarena’. Lagu hit bernuansa flamenco yang diciptakan oleh duo asal Sevilla, Los del Río—yang beranggotakan Antonio Romero dan Rafael Ruiz—sebenarnya telah lebih dulu melejit di tangga lagu Spanyol pada tahun 1993. Namun, versi remix dansa garapan Bayside Boys, yang menyertakan vokal perempuan dalam bahasa Inggris, berhasil menduduki puncak tangga lagu Billboard Hot 100 selama 14 minggu pada musim panas itu dan bertahan di tangga lagu tersebut selama 66 minggu.

Sebagai tolok ukur musik paling berpengaruh di dunia, pencapaian ini sungguh luar biasa bagi duo penyanyi paruh baya tersebut. Rekor mereka baru terlampaui pada tahun 2017 oleh Luis Fonsi dan Daddy Yankee, yang berkolaborasi dengan Justin Bieber dalam versi campuran bahasa Spanyol dan Inggris (Spanglish) dari lagu ‘Despacito’—lagu yang memuncaki tangga lagu AS selama 16 minggu, sebuah rekor baru. Meski demikian, tidak ada yang bisa menyangkal bahwa pencapaian dua sahabat asal kota Dos Hermanas, Sevilla, ini sungguh fenomenal.

Dengan kemampuan bahasa Inggris yang terbatas dan di masa ketika internet masih dalam tahap awal perkembangannya, Los del Río berhasil mengguncang pasar musik terbesar dan paling kompetitif di dunia lewat lagu dansa mereka yang jenaka. Faktanya berbicara sendiri: seperempat abad yang lalu, ‘Macarena’ diputar di Konvensi Nasional Partai Demokrat, di mana Hillary Clinton terlihat ikut bertepuk tangan. Lagu ini juga digunakan oleh tim senam putri AS di Olimpiade Atlanta. Di antara berbagai pencapaian luar biasa lainnya, duo ini sempat membawakan lagu tersebut pada 26 Januari 1997 di ajang Super Bowl, di hadapan lebih dari 70.000 penonton langsung serta puluhan juta pemirsa di rumah.

Mungkinkah kesuksesan itu menjadi terlalu tak terkendali? “Sama sekali tidak,” ujar Romero. “Kami tidak pernah panik karena saat itu kami sudah berkarier selama 35 tahun dan telah menghadapi banyak sekali kesulitan. Kami memulai saat berusia 14 tahun, dan di masa muda itu, kami sempat menjajal dunia tarik suara sekaligus adu banteng. Baru setelah ayah kami meninggal, kami berkata pada diri sendiri: ‘Tidak ada pilihan lain selain menekuni dunia musik ini dengan serius.’ Alasannya sederhana: hanya musiklah yang bisa menghasilkan uang untuk membantu ibu kami. Itu adalah pengorbanan terbesar yang bisa kami berikan.”

Duo ini memiliki lagu-lagu hit lain di Spanyol, seperti Sevilla tiene un color especial atau Se te nota en la mirada, namun di luar Spanyol, mereka dikenal sebagai artis yang hanya memiliki satu lagu hit (one-hit wonder). Meski begitu, di usia 73 tahun, hal tersebut sama sekali tidak mengganggu mereka. Seperti yang diungkapkan Romero, “Mencapai posisi nomor satu di lima benua itu sangatlah sulit. Itu bukan hal yang lumrah. Sama seperti Spanyol yang baru sekali memenangkan Piala Dunia 2010 dan kini, kami pun beruntung pernah menjadi juara dunia di kancah musik. Kami sering ditanya kapan akan menciptakan lagu seperti Macarena lagi, dan kami selalu menjawab bahwa kami sudah pernah melakukannya. Biarkan orang lain yang mencobanya. Sekarang, tugas kami hanyalah menjalani hidup dan menikmatinya.”

Meskipun saat ini merupakan peringatan peluncuran versi remix lagu tersebut, perlu diingat bahwa versi aslinya dirilis dalam album duo ini pada tahun 1993, yang berjudul A mí me gusta. Lirik yang mudah diingat itu muncul di benak Romero saat ia dan Ruiz diundang ke sebuah pesta pada akhir tahun 1992 oleh pengusaha Gustavo Cisneros di Caracas, Venezuela. Di sana, mereka berinteraksi dengan presiden Venezuela saat itu, Carlos Andrés Pérez, serta seorang penari flamenco lokal bernama Diana Patricia Cubillán Herrera.

“Wanita muda itu [Patricia Cubillán] mulai menari, lalu saya katakan kepadanya: ‘Dale a tu cuerpo alegría, Magdalena, que tu cuerpo es pa’ darle alegría y cosa buena’—berikan kegembiraan pada tubuhmu, Magdalena, karena tubuhmu memang diciptakan untuk menerima kegembiraan dan hal-hal yang indah. Itulah yang menginspirasi saya untuk menulis lagu tersebut,” ujar Romero. “Namun, karena saya memiliki seorang putri bernama Esperanza Macarena, saya memutuskan untuk mengubah nama Magdalena menjadi Macarena.”

Menurut Ruiz, “Dia [Patricia Cubillán] mendapatkan keuntungan yang sangat baik dari hal itu; karena menjadi inspirasi (muse) bagi kami, dia bisa memberi tahu semua orang bahwa dialah Macarena yang sebenarnya. Kami sama sekali tidak menyembunyikan identitasnya, justru kami sangat terbuka mengenainya. Menurut kami, luar biasa sekali dia bisa memanfaatkan peristiwa hari itu untuk membuka sekolah tarinya sendiri dan mendapatkan peran dalam sebuah sinetron. Hal ini menghadirkan kembali kenangan-kenangan indah. Kami hanya berharap dia baik-baik saja di Venezuela, karena dia dan keluarganya adalah orang-orang yang sangat menyenangkan.”

Sebuah remix lainnya dibuat pada tahun 1990-an oleh duo asal Spanyol, Fangoria—yang beranggotakan Alaska dan Nacho Canut—bahkan sebelum lagu tersebut meraih kesuksesan di Amerika Serikat. Mereka merasa berhak mendapatkan bayaran dan membawa masalah ini ke pengadilan, hingga ke Strasbourg. “Saat ‘Macarena’ meledak, semua orang ingin ikut ambil bagian,” ujar Ruiz. Berpuluh-puluh tahun kemudian, topik mengenai Fangoria ini tetap menjadi hal yang enggan mereka bahas. Sementara itu, dalam sebuah wawancara dengan Vanity Fair pada tahun 2013, Alaska menuturkan: “‘Macarena’ sukses besar di Spanyol pada tahun 1993. Sebagai Fangoria, kami membuat sebuah remix yang juga sukses di Spanyol. Kemudian di Miami, mereka tiba-tiba menggunakan remix kami dan menambahkan vokal. Itu bukan remix yang benar-benar baru; itu remix kami! Masalah ini sempat dibawa ke pengadilan Eropa, tetapi ditolak, jadi tidak ada lagi yang bisa dilakukan.”

Meski demikian, Los del Río menegaskan bahwa tidak ada permusuhan di antara mereka dan Fangoria. Saat membahas masalah ini dalam acara bincang-bincang Bertín Osborne pada tahun 2017, mereka bersikeras, “Kami sangat menyukai Alaska!”

Terlepas dari apa yang sebenarnya terjadi, remix yang dirilis oleh Bayside Boys—dan diklaim sebagai karya mereka—membuka lebar pintu menuju kesuksesan di seberang samudra. Produser Mike Triay dan Carlos de Yarza merekam versi tersebut pada tahun 1995 dengan bantuan vokalis Patty Alfaro. Awalnya, versi ini tidak mendapat restu dari label rekaman Los del Río, BMG/Ariola, yang bahkan sempat mengancam akan menuntut mereka. Namun, karena lagu tersebut terus-menerus diputar di stasiun radio seperti Power 96 atau WKTU di New York, pihak label akhirnya melunak. Mereka menyadari bahwa eksposur media seperti itu terlalu berharga untuk dilewatkan—meskipun detail perjanjian kontraknya tetap tidak diketahui.

Yang lebih mencengangkan lagi, “Macarena” sebenarnya bisa menjadi jauh lebih sukses daripada yang terjadi saat itu. Atau setidaknya, peluang tersebut sempat terbuka ketika Michael Jackson menyatakan ketertarikannya untuk merekam versi baru bersama Los del Río. “Dia sangat menyukai lagu kami dan sering memutarnya sebelum memulai pertunjukannya untuk memanaskan suasana penonton,” ujar Romero. “Pengacaranya menghubungi kami dan mengatakan bahwa Miguel—begitu dia memanggilnya—sangat ingin bekerja sama dengan kami. Dia memberi tahu kami bahwa saat itu dia sedang menjalani perawatan medis, dan setelah pulih, kami akan menindaklanjutinya. Itu terjadi enam atau delapan bulan sebelum kondisinya memburuk dan dia akhirnya tiada. Dia sangat antusias, tetapi takdir berkata lain.”

Pada tahun 2016, Los del Río berkolaborasi dengan grup musik Gente de Zona dalam lagu Más Macarena. Dan, yang mungkin terdengar luar biasa, pada tahun 2019 mereka menerima telepon dari rapper Amerika, Tyga, yang mengajak mereka berkolaborasi dalam lagu viral Ayy Macarena—yang kini telah ditonton lebih dari 150 juta kali di YouTube. Romero meyakini bahwa Michael Jackson mungkin berperan dalam hal ini. “Begini, menurut saya, di mana pun Miguel berada sekarang—seperti yang dikatakan pengacaranya—dia mungkin punya andil di baliknya, seolah-olah dia berkata, ‘Mungkin bukan denganku, tapi setidaknya dengan orang lain,’” ungkapnya.

Banyak spekulasi mengenai apakah Los del Río telah menjadi jutawan berkat penciptaan versi orisinal Macarena. Mereka terus menerima royalti dan hak sebagai pencipta lagu dalam jumlah yang tidak diketahui. Saat ditanya mengenai hal ini, mereka berusaha menanggapinya dengan santai dan elegan. Namun, pada akhirnya, mereka memberikan jawaban. “Mengapa Anda tidak menghubungi pihak penerbit musiknya saja?” kata Romero. “Sebagai pencipta lagu, mereka meminta 50% hak atas lagu tersebut dengan imbalan membantu penjualan dan meningkatkan popularitasnya. Seharusnya yang dibahas adalah berapa banyak pihak lain yang telah meraup keuntungan dari Macarena di luar kami. Bukan berarti kami ingin mengeluh atau mengasihani diri sendiri. Kami telah menerima apa yang menurut kami pantas kami dapatkan, tetapi itu tidak selalu mencerminkan kenyataan yang sebenarnya.”

Pada titik ini, Ruiz menimpali: “Selain itu, Antonio membagi hasil yang kami terima secara adil, 50-50,” ujarnya. “Dan selama dua tahun pertama, lebih dari separuh keuntungan kami habis untuk membayar pajak.” 

Menurut Romero, “yang membuat kami kaya bukanlah Macarena, melainkan keluarga kami. Kami memiliki anak-anak yang luar biasa dan cucu-cucu yang manis, yang kini mulai tampil dan bernyanyi lebih baik daripada kami. Kerendahan hati dalam hidup adalah kunci yang selalu menang. Tidak ada yang lebih penting atau lebih berharga daripada bersikap rendah hati. Kami belajar hal ini dari orang tua kami, yang merupakan pekerja keras. Meski waktu telah berlalu begitu lama, kami tetap menikmati kegiatan bernyanyi, dan kami melakukannya dengan semangat yang sama seperti saat kami baru memulainya—yaitu untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih bahagia.”

Macarena masih sangat eksis hingga saat ini. Sebagai bukti nyata, Los del Río telah bekerja sama dengan Airbnb. Pada bulan Agustus 2021, mereka akan berperan sebagai tuan rumah di sebuah vila sewaan di Utrera, sebuah kota di provinsi Seville, wilayah selatan Spanyol. Empat tamu pertama yang telah mengonfirmasi reservasi mereka minggu ini tidak hanya akan disambut oleh para seniman legendaris tersebut, tetapi juga mendapatkan akses ke ruang karaoke pribadi yang dilengkapi dengan gitar-gitar Spanyol. Mereka bahkan akan menerima kiat langsung dari duo ini tentang cara menyempurnakan koreografi lagu yang sangat terkenal itu. “Kami juga akan mengajari mereka cara membuat gazpacho yang lezat,” ujar Romero.

“Rumah ini bukan milik kami,” tambahnya. “Ini milik beberapa teman yang sering bertukar rumah dengan kami. Kami belum tahu siapa yang akan datang, tetapi saya pastikan mereka akan mendapatkan sambutan yang sangat istimewa. Mereka pasti akan menikmati waktu yang menyenangkan!” Tentu saja, Macarena akan menjadi bagian dari pengalaman tersebut, meskipun para tamu harus menunggu untuk melihat versi mana yang akan dihadirkan.

Sumber: elpais