Kisah Mobil Sport Legendaris: Episode 2 - Nissan Skyline R32 GT-R

9 Januari 2025

"Orang Jepang menyebutnya Obakemono – monster," tulis koresponden Jepang kami, Peter Nunn, dalam edisi Wheels bulan Juli 1989.

"Tidak heran. Itu adalah gudang senjata di atas roda yang ditenagai oleh mesin enam silinder segaris twin-turbo yang menghasilkan 209 kW… dengan penggerak empat roda dan kemudi empat roda..."

Tidak mungkin Nissan R32 Skyline GT-R tidak akan menjadi berita utama kami edisi itu. Lupakan spesifikasi teknologi tingginya yang mencengangkan: Nissan ingin membalap GT-R melawan Ford Sierra Cosworth yang menguasai segalanya di Australian Touring Car Championship. Karena itu, Australia akan menjadi satu-satunya tempat di luar Jepang di mana GT-R akan dijual sebagai mobil jalan raya.

Editor Wheels saat itu, Phil Scott, salah satu mentor saya dan orang yang akhirnya menjadi pengganti saya sebagai editor, secara teratur menyampaikan ide untuk sampul dan sinopsis sampul kepada saya. Bukan berarti dia perlu melakukannya – Scotty memiliki firasat yang bagus untuk kalimat yang menarik yang akan menjual sebuah cerita. Namun, ia menghargai pandangan baru dan masukan baru karena ia tahu sesuatu yang lebih baik mungkin muncul darinya.

Skyline pada sampul tiruan itu berwarna merah terang, warna yang tidak akan pernah digunakan untuk mengecat mobil itu. Phil menginginkan gambar yang akan muncul di kios koran dan telah mengirimkan foto resmi Nissan GT-R abu-abu gelap kepada seseorang yang telah menguasai, di masa sebelum kamera digital, seni mengubah transparansi menjadi gambar digital, dan kemudian, piksel demi piksel, mengubah warna mobil.

Phil menginginkan warna merah terang, dan warna merah terang itulah yang ia dapatkan, meskipun jika Anda perhatikan dengan saksama sampulnya, Anda akan melihat warna lis jendela dan bahkan elemen hitam di balik kaca jendela seperempat belakang juga diubah menjadi merah. Tidak ada waktu atau uang untuk kembali dan memperbaikinya.

“Skyline Supercar!” tertulis di baris sampul utama. Namun, Phil bergumul dengan baris kedua yang menjelaskan mengapa seseorang harus membeli majalah dan membaca ceritanya.

Saya menyarankan untuk mengganti “Skyline Supercar!” dengan “Obakemono!” menganggap kata yang tampak aneh itu akan membuat orang membaca baris kedua yang kira-kira seperti: "Nissan's new Skyline supercar aims to take on the Sierra."

Scotty dengan tepat menunjukkan bahwa kata asing yang tidak dikenal mungkin akan memiliki efek sebaliknya: Setelah mencoba mencari tahu cara mengucapkannya, para pembaca koran akan bosan dan beralih ke majalah berikutnya. "Ngomong-ngomong," katanya, "apa artinya?"

"Itu bahasa Jepang untuk monster," jawab saya, mengutip cerita Nunn.

"Apa, seperti Godzilla?" kata Phil.

Dan sisanya adalah sejarah...

Sumber: whichcar